荣新江来泉分享《马可·波罗与泉州》的研究成果

【资料图】

“当一人已行五日路程，然后可见一座名为刺桐之城，非常大且华贵。在这座城中有面向海洋的刺桐港，从印度来的船只皆来此，其中载着许多商品和奢侈品。”

“若一艘装载胡椒的船可能运到亚历山大港或者其他地方……就有超过一百艘来到这个刺桐港……这是世界上舶来商品最多的两个港口之一。”

元代到中国的意大利威尼斯商人马可·波罗，因其记载东西方往来，以及物质文化交流的重要典籍《马可·波罗行纪》，在中国可谓家喻户晓。

昨日，北京大学博雅讲席教授、历史学系教授、中国敦煌吐鲁番学会会长荣新江，在泉州府文庙举办讲座，分享《马可·波罗与泉州》的研究成果，并接受泉州晚报记者采访。当他引用《马可·波罗行纪》不同抄本中关于泉州的记载时，一下子将大家带回“东方第一大港”的往日荣光中。

“古城基本没变，这非常难得”

马可·波罗的旅行记，不仅记载在中国的种种见闻，对于东西方丝绸之路上的许多地方，都有不同程度的描述。当年，这本书在热那亚问世后被广为传抄，形成三个抄本系统、一百多种不同语言的抄本。

荣新江从《马可·波罗行纪》的不同抄本、译名以及国内外对该书的翻译情况、研究历史说起，将马可·波罗与海上丝绸之路、陆上丝绸之路，马可·波罗与泉州的渊源娓娓道来。

1992年，荣新江第一次来泉州。时隔31年再度来访，他带着包括北京大学、南开大学等成员在内的“马可·波罗研究小分队”，围绕“宋元海上丝绸之路”和“马可·波罗在泉州”两方面进行寻访调查。

荣新江说，马可·波罗代表元朝皇家在各地做生意，并从泉州出海，带着嫁到伊利汗国的阔阔真公主扬帆远行。书中留下了关于泉州的详细记录，这对大家认识元朝泉州的宗教、物产、海外贸易等非常有帮助。马可·波罗在泉州停留了相当长时间，随着时间推移、研究深入，他书中所记载的事情，越来越得以印证，那些关于泉州的记录，对于理解这座城市很重要。“比如，他记录从元大都到东南沿海，抵达泉州就不止一趟，今天的考古，要把泉州各个港口罗列出来，跟那个年代的记录相对比，慢慢认定他当年从泉州哪个港口出发;要把这本书的各种版本搜集起来，找到记录的精华所在。”

在泉期间，荣新江与小分队成员到访泉州海外交通史博物馆，并深入洛阳桥、九日山、清净寺等多地考察。相比多年前的那次来访，这次的行程，他事先看了相关书籍、作了调查，因此也有了更多收获。他高兴地告诉记者：“泉州古城基本没变，这非常难得。访问中，无论是博物馆还是老街区，都给人很好的感觉。古城保护、文化展示等方面也做得非常好。”

彰显泉州与海丝 相关的最大特色

历史上的泉州是一个对外开放的城市，也是具有中国南方传统风格的城市，申遗过程中，将地方优秀传统文化提炼出来，进行升华，带动了文化不断延续，也向全世界来客展示自己。在采访中，荣新江对“世遗泉州”之后的保护利用与宣传展示，也提出了自己的思考。

“马可·波罗把泉州介绍给了世界，我们今天要把马可·波罗介绍的泉州，尽可能地复原出来，这需要我们正确使用马可·波罗的文字记录，完整复原文本。”荣新江说。

他表示，进入《世界遗产名录》后，泉州吸引着来自世界各地的人们，大家因为新的世界遗产来访，这是宣传城市特别好的机会——如何把对外开放的泉州和传统中国形态的泉州同时展现出来，如何把泉州与海上丝绸之路密切相关的这一最大特色彰显出来，这需要继续对22个遗产点进行研究，需要发掘整理有关泉州的域内外文献、考古资料，建立“泉州资料中心”，需要走出泉州研究泉州，培养相关语言人才，加强与高等院校、科研单位的合作，更需要有持续发展的计划。

标签：